20. l'articolo di fine anno 2024
31-12-24 (corretto grammaticamente tramite chatGPT)
Oggi è l’ultimo giorno del 2024. Recentemente ho sentito alcune persone riflettere sui loro obiettivi raggiunti o sugli eventi indimenticabili. Sembrano tutti aver ottenuto grandi risultati. Io, invece, non ho mai avuto questa abitudine. O forse, come mi ha detto un’amica, è perché non ho aspettative verso me stessa, oppure le aspettative non sono abbastanza alte e quindi non ho nemmeno piani per la mia vita. Vivo semplicemente un giorno dopo l’altro, e pensandoci, è piuttosto triste.
Non so quante persone vivano come me, confusi, senza obiettivi, e improvvisamente, un giorno, si svegliano e si rendono conto di essere già avanti con gli anni. Anche se questa tristezza non è una lacrima amara, è comunque uno shock rendersi conto che, dopo aver sprecato metà della vita, non si è ancora riusciti a ottenere nulla.
Tuttavia, quest’anno voglio scrivere anche io un articolo di fine anno.
Oggi è l’ultimo giorno del 2024. Recentemente ho sentito alcune persone riflettere sui loro obiettivi raggiunti o sugli eventi indimenticabili. Sembrano tutti aver ottenuto grandi risultati. Io, invece, non ho mai avuto questa abitudine. O forse, come mi ha detto un’amica, è perché non ho aspettative verso me stessa, oppure le aspettative non sono abbastanza alte e quindi non ho nemmeno piani per la mia vita. Vivo semplicemente un giorno dopo l’altro, e pensandoci, è piuttosto triste.
Non so quante persone vivano come me, confusi, senza obiettivi, e improvvisamente, un giorno, si svegliano e si rendono conto di essere già avanti con gli anni. Anche se questa tristezza non è una lacrima amara, è comunque uno shock rendersi conto che, dopo aver sprecato metà della vita, non si è ancora riusciti a ottenere nulla.
Tuttavia, quest’anno voglio scrivere anche io un articolo di fine anno.
In passato, ogni fine anno, andavo a nuotare per festeggiare. Dal 2020, con l’inizio della pandemia di Covid-19, quando c’era il lockdown, ho smesso questa attività personale, e con essa ho trascurato anche l’esercizio fisico. Quest’anno, però, ho ricominciato a correre, nuotare e fare allenamenti di forza per paura dell’invecchiamento. Anche l’ultimo giorno del 2023 sono andata a nuotare e ho donato sangue per concludere l’anno.
Sul piano lavorativo e finanziario non ho avuto alcuna svolta. Non ho fatto nuove amicizie e sono sempre più incline a fare le cose da sola. Una cosa che mi fa sentire gratitudine è che, nel 2024, dopo un forte terremoto (Taiwan, 03 aprile, 2024), un amico italiano con cui non ci sentivamo più mi ha chiamato, anche se quando mi sono accorta che qualcuno mi aveva chiamato, sul cellulare c'era solo la notificazione. Credo l’abbia fatto su richiesta di sua madre, per assicurarsi che stessi bene. Perché poi è arrivata un'altra chiamata, e ho notato che era un nemero anche dall'Italia, ho subito pensanto che forse fosse sua madre, ed era davvero lei! Apprezzo moltissimo questa gentilezza da parte di un genitore: è un tesoro che ho ritrovato quest’anno.
Scrivo questo articolo anche perché non ho mai smesso di studiare l’italiano. Negli scorsi anni ho svolto qualche lavoro di traduzione, ma da quando l’intelligenza artificiale si è sviluppata, questi piccoli incarichi sono spariti. All’inizio mi è spiaciuto un po’, ma mi sono resa conto che, oggigiorno, per la maggior parte delle persone, l’IA è sufficiente. A meno che non si tratti di una traduzione precisa, perché le traduzioni dell’IA a volte possono creare malintesi. Alcuni pensano persino che non sia più necessario imparare le lingue straniere. Riguardo a questo, io credo che chi ne ha bisogno o è interessato dovrebbe continuare a studiarle, mentre per la maggior parte delle persone l’IA basta.
Per quanto riguarda me, che forse non viaggerò più all’estero o non seguirò più corsi di lingua alla scuola, le competenze linguistiche accumulate possono comunque essere utilizzate per sostenersi nel continuare a migliorarsi e a cercare nuove opportunità. Ad esempio, sebbene l’IA abbia portato via i miei lavori di traduzione, posso usarla per ottenere risorse che prima non trovavo nei corsi di lingua. Ieri, durante il 17° giorno della mia sfida di registrazioni, mi è venuto in mente di chiedere a ChatGPT di creare un dialogo del mio settore di lavoro. Questo tipo di dialoghi contiene termini del gergo che i corsi di lingua non insegnano e che nemmeno gli insegnanti conoscono sempre. Solo l’IA può cercare e creare in modo efficiente conversazioni con termini specialistici. Questo è un esempio di come io utilizzi questo strumento.
Così, grazie all’intelligenza artificiale, nonostante non abbia più l’opportunità di andare in Italia o seguire corsi di lingua, e nonostante non abbia aspettative per me stessa, ho accettato la sfida dei 100 giorni di registrazioni, scrivendo in italiano ogni giorno, discutendo con l’IA e registrando audio. Forse è proprio così che ho trovato una sorta di aspettativa per me stessa: non solo non posso trascurare l’italiano, ma devo continuare a migliorarlo.
Alcuni dicono di non rivelare mai i propri piani o idee, per evitare che vengano rubati o sabotati. Altri, invece, dicono che bisogna far sapere agli altri cosa si vuole realizzare, così da ricevere aiuto, correggere gli errori e raggiungere più facilmente gli obiettivi. Perciò, anche se non ho mai trovato uno scopo nella vita e ho vissuto metà della mia esistenza senza aspettative, ora, in un momento così tardivo, ho trovato un obiettivo che forse non è nemmeno tale, ma che sto portando avanti con impegno per attraversare l’anno che verrà.
in cinese:
今天是2024年最後一天, 最近聽到一些人都在回顧2024年所達成的目標或是印象深刻的事．
其實我一直沒有這類習慣, 或許如我的一個朋友說過的, 因為對自己沒有期許, 所以對生活也沒有什麼計畫, 只是日復一日地過著, 這樣想來也是頗悲哀的.
不知道有多少人是像我這樣迷迷糊糊, 漫無目標的活著, 突然間發現自己已經一把年紀了, 雖然不至於一把辛酸淚, 但因為蹉跎了半生, 仍一無所成, 也是夠驚慌的了.
總之, 對自己沒有期許的我, 今年也要來寫個年終文.
以前, 每年年終, 我都會去游泳慶祝. 2020年疫情開始, 我就停了這項個人活動, 連帶也疏於運動. 今年又開始回復跑步和游泳, 以及一些懼怕老化而做的肌力鍛鍊, 2023年最後一天我也是去游泳, 然後捐血做一個總.
在工作和財富上仍然沒有突破. 沒有交新朋友, 越來越傾向一個人行動. 2024年, 因為台灣的一次大地震, 已經沒有聯絡的義大利朋友, 他母親要求他找出電話捎來關切, 我非常珍視這份長輩的關心, 這是我2024年重拾的寶物.
寫這篇年終雜文, 另一點就是因為我一直沒有放棄我的義大利文. 前幾年還有一些筆譯的工作可以接, 應該就是AI開始發達起來, 這些不是很大的翻譯案就這樣消失了. 一開始覺得有點遺憾, 但也覺得, 其實時至今日, 若不是需要非常正確(AI翻譯也是會出現會錯意的翻譯), AI翻譯對大部分人是很夠的了. 有的人甚至覺得已經不需要學外語, 對於這點我也是覺得, 有需要、有興趣的人去學就夠了, 大部分人靠AI就非常足夠.
至於我, 因為有可能不會再出國, 有可能不會再上語言課, 但用自己已經累積到的語言能力, 是可以用來繼續自我尋找管道和機會精進的. 例如AI雖然可以搶走我的筆譯工作, 我也可以利用它來幫助我做以前在語言課上得不到的資源. 例如昨天在做第17天錄音挑戰時, 我想到應該請AI幫我設計一個我的專業領域工作者的對話, 這樣的對話會使用許多用詞, 是一般語言班不會教、老師也不一定懂的, 只有AI能有效率的透過機算搜尋幫我製作出包含專業用語的對話, 這就是我反過來利用這個工具的地方.
因此, 拜人工智慧之賜, 因為沒有機會再去義大利、沒有機會繼續上語言課, 外加對自己沒有什麼自我期許的我, 挑戰了一百天錄音, 每天寫義大利文, 與AI討論, 錄音, 其實應該也就是因此找到對自己的期許: 也就是不僅不能荒廢義大利文, 還要持續精進.
有人說, 千萬不要把自己所想的、所計畫的事公開出來, 以免別人偷走你的想法或是破壞你的計畫. 但也有人說, 應該要把自己想完成的事讓人知道, 這樣你才能得到更多人幫助, 修正你的錯誤, 順利達成目標. 所以呢, 因為始終找不到人生目標, 沒有自我期許已經渾渾過了半輩子的我, 在這麼晚的時候找到一件也許也不是什麼目標可言的目標, 努力執行著, 繼續要跨過一年.
Sul piano lavorativo e finanziario non ho avuto alcuna svolta. Non ho fatto nuove amicizie e sono sempre più incline a fare le cose da sola. Una cosa che mi fa sentire gratitudine è che, nel 2024, dopo un forte terremoto (Taiwan, 03 aprile, 2024), un amico italiano con cui non ci sentivamo più mi ha chiamato, anche se quando mi sono accorta che qualcuno mi aveva chiamato, sul cellulare c'era solo la notificazione. Credo l’abbia fatto su richiesta di sua madre, per assicurarsi che stessi bene. Perché poi è arrivata un'altra chiamata, e ho notato che era un nemero anche dall'Italia, ho subito pensanto che forse fosse sua madre, ed era davvero lei! Apprezzo moltissimo questa gentilezza da parte di un genitore: è un tesoro che ho ritrovato quest’anno.
Scrivo questo articolo anche perché non ho mai smesso di studiare l’italiano. Negli scorsi anni ho svolto qualche lavoro di traduzione, ma da quando l’intelligenza artificiale si è sviluppata, questi piccoli incarichi sono spariti. All’inizio mi è spiaciuto un po’, ma mi sono resa conto che, oggigiorno, per la maggior parte delle persone, l’IA è sufficiente. A meno che non si tratti di una traduzione precisa, perché le traduzioni dell’IA a volte possono creare malintesi. Alcuni pensano persino che non sia più necessario imparare le lingue straniere. Riguardo a questo, io credo che chi ne ha bisogno o è interessato dovrebbe continuare a studiarle, mentre per la maggior parte delle persone l’IA basta.
Per quanto riguarda me, che forse non viaggerò più all’estero o non seguirò più corsi di lingua alla scuola, le competenze linguistiche accumulate possono comunque essere utilizzate per sostenersi nel continuare a migliorarsi e a cercare nuove opportunità. Ad esempio, sebbene l’IA abbia portato via i miei lavori di traduzione, posso usarla per ottenere risorse che prima non trovavo nei corsi di lingua. Ieri, durante il 17° giorno della mia sfida di registrazioni, mi è venuto in mente di chiedere a ChatGPT di creare un dialogo del mio settore di lavoro. Questo tipo di dialoghi contiene termini del gergo che i corsi di lingua non insegnano e che nemmeno gli insegnanti conoscono sempre. Solo l’IA può cercare e creare in modo efficiente conversazioni con termini specialistici. Questo è un esempio di come io utilizzi questo strumento.
Così, grazie all’intelligenza artificiale, nonostante non abbia più l’opportunità di andare in Italia o seguire corsi di lingua, e nonostante non abbia aspettative per me stessa, ho accettato la sfida dei 100 giorni di registrazioni, scrivendo in italiano ogni giorno, discutendo con l’IA e registrando audio. Forse è proprio così che ho trovato una sorta di aspettativa per me stessa: non solo non posso trascurare l’italiano, ma devo continuare a migliorarlo.
Alcuni dicono di non rivelare mai i propri piani o idee, per evitare che vengano rubati o sabotati. Altri, invece, dicono che bisogna far sapere agli altri cosa si vuole realizzare, così da ricevere aiuto, correggere gli errori e raggiungere più facilmente gli obiettivi. Perciò, anche se non ho mai trovato uno scopo nella vita e ho vissuto metà della mia esistenza senza aspettative, ora, in un momento così tardivo, ho trovato un obiettivo che forse non è nemmeno tale, ma che sto portando avanti con impegno per attraversare l’anno che verrà.
in cinese:
今天是2024年最後一天, 最近聽到一些人都在回顧2024年所達成的目標或是印象深刻的事．
其實我一直沒有這類習慣, 或許如我的一個朋友說過的, 因為對自己沒有期許, 所以對生活也沒有什麼計畫, 只是日復一日地過著, 這樣想來也是頗悲哀的.
不知道有多少人是像我這樣迷迷糊糊, 漫無目標的活著, 突然間發現自己已經一把年紀了, 雖然不至於一把辛酸淚, 但因為蹉跎了半生, 仍一無所成, 也是夠驚慌的了.
總之, 對自己沒有期許的我, 今年也要來寫個年終文.
以前, 每年年終, 我都會去游泳慶祝. 2020年疫情開始, 我就停了這項個人活動, 連帶也疏於運動. 今年又開始回復跑步和游泳, 以及一些懼怕老化而做的肌力鍛鍊, 2023年最後一天我也是去游泳, 然後捐血做一個總.
在工作和財富上仍然沒有突破. 沒有交新朋友, 越來越傾向一個人行動. 2024年, 因為台灣的一次大地震, 已經沒有聯絡的義大利朋友, 他母親要求他找出電話捎來關切, 我非常珍視這份長輩的關心, 這是我2024年重拾的寶物.
寫這篇年終雜文, 另一點就是因為我一直沒有放棄我的義大利文. 前幾年還有一些筆譯的工作可以接, 應該就是AI開始發達起來, 這些不是很大的翻譯案就這樣消失了. 一開始覺得有點遺憾, 但也覺得, 其實時至今日, 若不是需要非常正確(AI翻譯也是會出現會錯意的翻譯), AI翻譯對大部分人是很夠的了. 有的人甚至覺得已經不需要學外語, 對於這點我也是覺得, 有需要、有興趣的人去學就夠了, 大部分人靠AI就非常足夠.
至於我, 因為有可能不會再出國, 有可能不會再上語言課, 但用自己已經累積到的語言能力, 是可以用來繼續自我尋找管道和機會精進的. 例如AI雖然可以搶走我的筆譯工作, 我也可以利用它來幫助我做以前在語言課上得不到的資源. 例如昨天在做第17天錄音挑戰時, 我想到應該請AI幫我設計一個我的專業領域工作者的對話, 這樣的對話會使用許多用詞, 是一般語言班不會教、老師也不一定懂的, 只有AI能有效率的透過機算搜尋幫我製作出包含專業用語的對話, 這就是我反過來利用這個工具的地方.
因此, 拜人工智慧之賜, 因為沒有機會再去義大利、沒有機會繼續上語言課, 外加對自己沒有什麼自我期許的我, 挑戰了一百天錄音, 每天寫義大利文, 與AI討論, 錄音, 其實應該也就是因此找到對自己的期許: 也就是不僅不能荒廢義大利文, 還要持續精進.
有人說, 千萬不要把自己所想的、所計畫的事公開出來, 以免別人偷走你的想法或是破壞你的計畫. 但也有人說, 應該要把自己想完成的事讓人知道, 這樣你才能得到更多人幫助, 修正你的錯誤, 順利達成目標. 所以呢, 因為始終找不到人生目標, 沒有自我期許已經渾渾過了半輩子的我, 在這麼晚的時候找到一件也許也不是什麼目標可言的目標, 努力執行著, 繼續要跨過一年.
Commenti
Posta un commento